Zentai Péter László

Három hét múlva kezdődik a XVI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, amely meghosszabbított nyitva tartással és nagyobb területen várhatóan ötvenezer kiadvánnyal várja a látogatókat a budapesti Millenáris parkban április 23. és 26. között – közölte Zentai Péter László, a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének (MKKE) igazgatója az esemény csütörtöki budapesti tájékoztatóján.

Mint elmondta, a helyszín adottságait kihasználva a Jövő Háza és a Fogadó épületének könyves standjai mellett a parkban is pavilonok állnak majd. A rendezvény a tavaly tapasztalt nagy érdeklődésre tekintettel csütörtökön, pénteken és szombaton 18 helyett 19 óráig, vasárnap pedig 20 óráig tart nyitva, és a Millenáris park szinte minden épületét „elfoglalja”. A parkban álló pavilonokkal együtt összesen 1500 négyzetméteren helyezkednek majd el a kiállítói standok, amelyeken a közönség mintegy ötvenezer cím közül válogathat.

A tematikus kiállításokon kívül a tavalyihoz képest kettővel több, összesen kilenc különböző léptékű és befogadóképességű előadóteremben, illetve a színpadokon négy nap alatt csaknem 300 kulturális és szakmai rendezvényt látogathat a közönség. Mint Zentai Péter László kiemelte: kilencedik alkalommal rendezik meg az Európai Unió fiatal prózaíróinak seregszemléjét, az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválját, amelynek magyar résztvevője Vincze Ferenc lesz.

A fesztivál idei díszvendég országaként Romániát köszönti a főváros: keleti szomszédunk kortárs irodalma több mint 100 négyzetméteres standon mutatkozik be Budapesten, de további húsz nemzet is jelen lesz kiállítóként, többek között Spanyolország, Olaszország, Franciaország, Németország, Oroszország és Kína is.

A könyves seregszemle díszvendége Ljudmila Ulickaja lesz, akinek Daniel Stein, tolmács című legújabb regényét a fesztiválon már magyar fordításban is kézbe vehetik az olvasók. Az orosz írónőn kívül számos külföldi vendég és mintegy félezer határon túli és hazai magyar irodalmár látogat el a rendezvényre.

Zentai Péter László elmondása szerint a fesztiválra időzítve több mint 100 magyar nyelvű kötet jelenik meg, ezekre újdonságként narancssárga könyvjelzőkkel is felhívják a figyelmet a standokon, de könyvajánló katalógust is megjelentetnek.

„Reméljük, idén még inkább meg tudjuk szólítani a családosokat” – fogalmazott az igazgató, hozzátéve, 2008-ban a sokrétű programot kínáló Gyerek(b)irodalom bizonyult az egyik legnépszerűbb helyszínnek, jelentősen hozzájárulva a 61 ezres látogatócsúcshoz. A fesztivál jegyárai nem emelkedtek, a 600 forintos összeget mindegyik standnál le lehet vásárolni.

Brindusa Armanca

Brindusa Armanca elmondása szerint az általa vezetett budapesti Román Kulturális Intézet a román kulturális minisztériummal együttműködve számos román író személyes bemutatkozását is lehetővé teszi a könyvfesztiválon. „Most is rengeteg román irodalmat fordítanak le magyarra, csak tavaly hat-hét regény jelent meg” – utalt a szoros kulturális kapcsolatokra.

Mint megjegyezte, keleti szomszédunk irodalmában „történik valami új”, sok tehetséges fiatal alkotó bukkant fel az elmúlt években, közülük a „legérdekesebbeket és legmodernebbeket” hívták meg. Brindusa Armanca felhívta a figyelmet az általuk szervezett két kiállításra, valamint Gabriela Adamesteanu és Esterházy Péter pódiumbeszélgetésére is.

Ljudmila Ulickajáról szólva Morcsányi Géza, a Magvető Kiadó vezetője elmondta: az orosz írónőt nem kell bemutatni Magyarországon, hiszen a hazai közönség összes jelentős kötetét jól ismeri. Legújabb regényét, a Daniel Stein, tolmács című kötetet a kiadó éppen Morcsányi Géza fordításában jelenteti meg.

Morcsányi Géza

Az igazgató elmondása szerint a „furcsa, akár posztmodernnek is tekinthető alkotás” félfiktív és fiktív dokumentumok kollázsaként valós történetet dolgoz fel: egy lengyel zsidó fiatalember, Daniel Rufeisen a németek elől egy kolostorban bujkálva katolikus hitre tér, majd életét kockáztatva, a Gestapo tolmácsaként számos zsidót ment ki a koncentrációs táborokból. A II. világháború után a szerzetesnek álló Daniel testvér a Szentföldre utazik, de idealizmusáért ott is meg kell küzdenie.

Ljudmila Ulickaja a könyvfesztivál alatt legalább három alkalommal dedikálja műveit, s a kiadó április 23-án pódiumbeszélgetést is szervez az írónővel, aki ezt követően veszi át a Budapest Nagydíjat. Ljudmila Ulickaja az Eötvös Loránd Tudományegyetemen előadást is tart előadást és részt vesz egy, a Pécsi Tudományegyetem és a Ráday Könyvesház kerekasztal-beszélgetésén is.

Az idén az MTI is önálló standdal lesz jelen a könyvfesztiválon. A nemzeti hírügynökség a Jövő Háza galériáján mutatja be eddig megjelent kiadványait: a Kor-Képek sorozat köteteit, a Ki kicsodát, a Darvas Ivánról készült emlékkönyvet, valamint a Fotós Szem című, negyedévente megjelenő magazint.

(MTI–Új Könyvpiac)